Cengiz Ünal yazdı / BÖRE...

Alman Humanisti, Seyyah, şair ve Araştırmacı yazar Leopold Schefer'in 1840 larda kaleme aldığı "Güneşin Altında Çarmıha Gerilenler" Çalışmasını çok önceleri yani 70 lerde duymuştuk.
Bu güzel eserin başlığı bize yabancı degildi.

Ortakçılar konusunda siyasal romanlar yayınlanmış ve bunlar çok ilgi görmüştü, imece usulü dayanışmaları, onların mücadeleleri, yaşam ögretileri yoğun bir şekilde tartışılmaya başlanmıştı. Bedreddin den, Torlak Kemale, Böre ve ortakçıların, "İriş Baba Sultan iriş", "Benim olan senindir", "Yarin yanağından gayri herşey Ortaktır" nidaları kulağımızı çınlatmakta.

Ozamanların konjüktüründe Sol rüzgarlar esiyordu ve solun zirvesinde, yanlızca siyasa mücadeleler, sınıfsal, idolojik, politik konular yoktu. bu na ek olarakta toplumsal, kültürel, sosyal sanatsal ve hayata dair herşey konuşuluyor, tartışılıyor, ve bir bilgilenme süreci, bir aydınlanma süreci yaşanıyordu.

Bedreddin ve yoldaşları yani ortakdaşları bu dönemde, yeni bir yaşam demokratik cağdaş bir Türkiye özlemi olanlar için Ortakçılar ve batini ögretileri bir esin kaynağı idi.

Yüz yıllardır geçmesine rağmen hala üzerinde tartışılan ve işenen bu mücadele günümüzde de hala insanların ilgisini üzerinde toplayıp, etkilemeye devam ediyor. Hatta yeni yeni bu konu üzerinde bir çok çalışma okuyucuları ile buluşurken. Daha da yeni çalışmalara vesile olacak bu konu hakkında kaynaklar ortaya çıktıkca yeni yeni degerlendirmelerle karşılaşacağız.

Sevgili Araştırmacı yazar, çevirmen, ressam , kültür adamı, çalışkan ve üretken, İlhami Yazgan ve Çevirmen Ganime Gülmezi bu güzel ve güzel oldugu kadar zor olan bu tarihi çalışmayı bizlere kazandırdıkları için nekadar teşekküretsek azdır.

Bu ön degerlendirmem. Daha kitap'ın konusu ve yazarı hakkında da degerlendirmelerim olacak. Konu zengin oldugu kadar oldukça derin. Emek isteyen, yoğunlaşmayı gerektiren çok güzel bir eser.

Not: Çeviri çok başarılı biçimde profesyonel olarak gerçekleştirilmiş. Okudugum son zamanların en iyi çevirilerinden.

Cengiz Ünal
17.12.2019
Berlin.