Bu zamana dek gerek Börklüce Mustafa, gerekse de Şeyh Bedreddin hakkında okumuş olduğum altı adet romanın yanı sıra iki de araştırma kitabı okumuştum. Bunlardan yanılmıyorsam dördü yerli, ikisi de yabancı bir yazarın anlatımı. Diğer araştırma kitaplarının ise biri yerli, diğeri yabancı bir yazara ve yine bu kitabın çevirmenlerinden olan İlhami YAZGAN’a ait, buradan da daha önce paylaşımını yapmış olduğum Franz BABINGER’in bir araştırma kitabıydı. Özellikle bu son yazmış olduğum araştırma kitabını çevirmeniyle birlikte vermem ve üzerinde durmamın nedeniyse; önyargılarımı yıkmaya kararlılıkla devam ediyor oluşum. Çünkü bu durum, Einstein’ı günümüzde ne kadar haklı çıkardığını gösteriyor. “Bir önyargıyı yıkmak, atomun tüm parçalarına bölmekten daha zordur.” Ben de böylece yabancı yazarlara oryantalist bakış açısıyla yaklaştığım için ne kadar temkinli yaklaşmış olsam da, özellikle aynı dönemlerde yaşamış Alman bir ozan, besteci ve yazar Leopold SCHEFER’in anlatım biçimi, farklı yönlerden ele alışı, romanın her ne kadar ebat olarak şuana dek yazılan kitaplardan ince olduğunu gösterse de bir solukta heyecanla bir, bilemediniz iki saate bile bitebilecek bu kitap son derece etkili ve akıcı. Bu nedenle herkese tavsiyemdir.
GÜNEŞİN ALTINDA ÇARMIHA GERİLENLER: BÖRKLÜCE MUSTAFA – LEOPOLD SCHEFER – ÇEV. İLHAMİ YAZGAN & GANİME GÜLMEZ – 54 – 60 SYF. – 2019
~~~~~~~~~~
